rss button

ПРАВОСЛАВНАЯ
ЛУГАНЩИНА

PL 2020May

РАСПОРЯЖЕНИЕ
по Луганской епархии
о колокольном
звоне на время
пандемии кроновируса
COVID-19

Rasp zvon covid

УКАЗ № 349
Преосвященнейшему
епископу Павлу

Ukaz ep.Pavel

РАСПОРЯЖЕНИЕ № 348
архим. Варфоломею
(Кузнецову)
Ukaz varfolomey

Распоряжение №42

"О проведении обязательных
катехизаторских бесед перед
совершением Таинства Крещения"
order katehizis

Заштатному клирику
Луганской епархии
прот. Евгению Гнатенко

 

Ukaz 62 Evg Gnatenko

 

luganskaya 2019

Летопись епархиальной жизни

12 июня, пятница:

- 15-00, Всенощное бдение в Свято-Петро-Павловском
кафедральном соборе г. Луганска.

 

13 июня, суббота:  

- 8-00 встреча Архиереев:

- 8-30, Встреча святой иконы и Божественная литургия
в Свято-Владимирском кафедральном соборе г. Луганска.

 

14 июня, воскресение:

- 8-00, Божественная литургия в Храме Всех Святых
г. Луганска (ул. Днепровская);

- 15-00, Встреча Луганской иконы Божией Матери
в храме Всех Святых г. Луганска и Вечерня с акафистом.

РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПОСЛАНИЕ
ВЫСОКОПРЕОСВЯЩЕННЕЙШЕО МИТРОФАНА
МИТРОПОЛИТА ЛУГАНСКОГО И АЛЧЕВСКОГО
духовенству, монашествующим и всем верным чадам
Луганской епархии Украинской Православной Церкви

rizdvo


«Небо и земля днесь совокупишася, рождшуся Христу: днесь Бог на землю прииде, и человек на небеса взыде…»
(стихира на литии в праздник Рождества Христова)

Дорогие и возлюбленные во Христе отцы, монахи и монахини, молодежь, братья и сестры!

 

 

ХРИСТОС РОЖДАЕТСЯ, СЛАВИТЕ!

 

     Проходят столетия, поколение сменяет поколение, но каждый год Святая Церковь неизменно возвещает человечеству благую весть о пришествии в мир воплотившегося Спасителя – Сына Божия. Ныне свершается предвечное Божие изволение о человеке, «еже от века утаенное и ангелом несведомое таинство», взошло «Солнце правды» (Мал. 4:2), «Слово стало плотию» (Ин. 1:14) и ангельские силы торжественно воспели «Слава в вышних Богу, и на земли мир, в человецех благоволение!» (Лк. 2:14). С благоговением и душевным трепетом мы приобщаемся великой благочестия тайне (1Тим. 3:16), созерцая «Небо — вертеп, престол Херувимский — Деву, ясли — вместилище, в нихже возлеже невместимый Христос Бог». Явлением в мир Сына Божия вечная жизнь вошла во вселенную «и от полноты Его все мы прияли и благодать на благодать» (Ин. 1:16); через рождение от Преблагословенной Девы Марии Христа Жизнодавца люди обрели великий дар «называться и быть детьми Божиими» (1 Ин. 3:1), и отныне мы, как пишет апостол Павел, «уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу» (Еф. 2:19). Истинная, окончательная цель пришествия в мир Спасителя заключается в даровании каждому уверовавшему в Него возможности полного единения с Богом. «Сын Всевышнего стал Сыном Человеческим для того, чтобы человек сделался сыном Божиим», — учит о сути Боговоплощения священномученик Ириней Лионский.

    Рождество Христово — не просто радостный семейный, домашний праздник. Этот священный и великий день — утверждение нашей веры в воплощение Бога Слова, торжество нашей Церкви, прославляющей Своего Божественного Основателя, свидетельство нашей надежды — ибо Бог, однажды сошедший на землю в Вифлееме, более не отлучается от нас, пребывая с верными «во все дни до скончания века» (Мф. 28:19).
Склонимся же в благоговении к скромным яслям, где лежит тихий и кроткий Младенец. Склонимся со страхом Божиим и трепетом, ибо здесь начинается земной крестный путь Господа Иисуса, здесь полагается начало нашего спасения. Склонимся и, прославляя Родившегося Сына Превечного Отца, насладимся тем неизреченным и превосходящим всякое разумение миром, который наполняет наши души.
«Слава в вышних Богу, и на земли мир, в человецех благоволение!» — вновь и вновь радостно вторим мы ангельскому хору. Любовь Божия, явленная в Рождении Спасителя, приносит людям истинный мир — чувство сердечного покоя и внутренней тишины, состояние примирения с Господом, с совестью, с ближними. Этот мир не поколебать житейским неурядицам, социальным потрясениям, политическим нестроениям и даже вооруженным конфликтам, ибо в мире Христовом сокровенно живет такая духовная сила, которая истребляет всякую земную скорбь и напасть (свт. Игнатий (Брянчанинов).

    Только в мирном устроении духа мы можем совершать достойное служение Творцу, Который Сам есть Бог мира (Флп. 4:9). Вот поэтому враг рода человеческого ищет все новые и новые способы лишить нас Божественного мира, ополчаясь на Святую Церковь, производя разделения и расколы. Наш священный долг хранить согласие между собой, усердно молиться о единстве Святого Православия, делом и словом являть пример братолюбия, взаимного уважения и поддержки, быть верными чадами Матери нашей — Святой, Соборной и Апостольской Церкви.

    Прошедший год был нелегким для нашей Церкви. Печальной страницей ее истории стал вынужденный разрыв евхаристического общения с Константинопольским Патриархатом, который признал раскольнические структуры – созданную политиками «ПЦУ». Из-за неканонических действий Константинопольской «Матери-Церкви» религиозное напряжение внутри Украины только усиливается, а захваты храмов канонической Церкви только увеличиваются. История повторяется, и подобно тому, как при рождении Господа зло всячески силилось воспрепятствовать спасению человечества, так и сегодня все те же силы стремятся разодрать ризу Христовой Церкви. Прославляя сегодня Сына Божия как нашего Спасителя, мы искренне верим, что никакие человеческие усилия не смогут поколебать единства Православия. И непреложными остаются слова Христа Спасителя: «Созижду Церковь Мою и врата ада не одолеют Ее» (Мф. 16:18).

    Несмотря на переживаемые нами трудности, Господь посылает нам и радости. Ушедший год был для нас юбилейным. Мы отметили 75-летие образования нашей Луганской епархии. Мы благодарим Господа за Его милости и щедроты, которые Он посылал нам на протяжении этих лет. Верим, что и впредь он не оставит нас, даст нам силы, мужество и терпение перенести непростые испытания, которые выпали на нашу долю. Нам же необходимо укреплять нашу веру в Спасителя молитвой и трудом.

    Дорогие отцы, братья и сестры! Празднуя сегодня Христово Рождество, постараемся, чтобы оно не прошло бесследно для нашей души. Желаю всем нам от Родившегося Спасителя мирного неба над головой, крепкого здоровья и благословенных успехов в добрых делах и начинаниях. Взирая на пример Господа, на Его бесконечную любовь к нам, в светлые рождественские дни будем внимательными к нуждам наших ближних. Как говорит святитель Иоанн Златоуст, «нашим воздаянием Богу не может быть ничего другого, кроме спасения нашего... и попечения о наших братьях». Пусть благодать родившегося Спасителя прикоснется к нам не только в эту замечательную Рождественскую ночь, но и пребудет с нами во все дни жизни нашей. С праздником Рождества Христова!

 
Божией милостью смиренный
+ Митрофан, митрополит Луганский и Алчевский
 

Рождество Христово
2019/2020 год
г.Луганск

rizdvo 2

 

 

Дорогие и возлюбленные во Христе отцы, монахи и монахини, молодежь, братья и сестры!

Паломнический отдел Луганской епархии приглашает   в паломничество в 2020г.

 

                                   Ивановское кольцо – 8-15 февраля.

                                       

 Свято-Иоанно-Богословский монастырь, Рязань: храм св. Николая –мощи св. Любушки Рязанской, Рязанский кремль, Муром: Свято-Преображенский,Свято- Троицкий, Благовещенский монастыри, храм св. Николая – мощи св. Иулиании, Владимир: Свято-Успенский собор, Боголюбовский м-рь, Суздаль-Покровский м-рь-мощи св. Софии Суздальской, Иваново- Свято-Введенский м-рь, свято-Троице- Сергиева лавра.

Предлагаемое пожеротвование  за поездку  – 7000руб.

 

             К преподобному Феодосию Кавказскому – 6-12 марта.

 Минеральные воды-мощи прп. Феодосия Кавказского, Бештаугорский м-рь, Есентуки-Свято-Георгиевский м-рь, Свято-Михайло-Афонская Закубанская пустынь, Подворье монастыря Всецарица в Пластуновской.

Предлагаемое пожертвование за  поездку – 5800руб.

 

Святыни Грузии – 14 – 25 марта, 16-27 мая, 1-12 ноября. Набор групп- по 8 чел.

Предлагаемое пожертвование за поездку – 20000руб.

                                               

 

                               Дивеевское кольцо. 29 марта – 5 апреля.

Дивеево-мощи прпп. Батюшки Серафима и Дивеевских святых, канавка Божией Матери, Суворово-мощи Пузовских святых, Арзамас-нерукотворный крест, чудотворные                   иконы    Божией Матери, Санаксары-мощи Федоров Ушаковых, Выша-мощи свт. Феофана Затворника.          Предлагаемое пожертвование за поездку – 7700р.

 

                                               Святыни Крыма   1 - 12мая.                                                                                   

Монастырь прп. Саввы Освященного, Катерлежский ж. монастырь вмч. Георгия Победоносца, г. Керчь, Топловский  Свято - Троице - Параскевиевский ж. монастырь. Свято-Троицкий ж. монастырь в Симферополе-мощи свт. Луки Крымского, Свято-Успенский пещерный м. монастырь в Бахчисарае, скит Анастасии Узорешительницы, пещерный м. монастырь св. прп. Феодора Стратилата, свято-Климентьевский Инкерманский (пещерный) м. монастырь, пещерный м.монастырь прп. Саввы Освященного, г. Севастополь. Херсонес. Усыпальница адмиралов - Свято - Владимирский собор, Свято-Георгиевский Балаклавский мужской монастырь, мыс Фиолент, храм Двенадцати апостолов в Балаклаве, храм в Ливадийском дворце, где молилась царская семья, храм Архангела Михаила в Алупке, Стефано - Сурожский Кизилташский м.монастырь (в горах ).

Предлагаемое пожертвование за поездку - 10700руб.

 

       Петербургское  кольцо  с  Валаамом– 12 - 27 июня, 

                                   в  Петербурге – 5 дней.    

                                                                                                                                Курск-Курская Коренная икона Божией Матери, Смоленск-Смоленская икона Божией Матери, Псково-Печерский монастырь, Псковский Кремль, Свято-Елеазаровский монастырь),  Вырица-прп. Серафим Вырицкий. Петербург: Александро-Невская лавра, Иоаннинский монастырь (мощи прав. Иоанна Кронштадтского), Исаакьевский Собор, Спас на крови, Казанский Собор, Кулич и пасха-Всех скорбящих радость(с грошиками), Смолеское кладбище-блаж. Ксения Петербургская, Кронштадт: квартира прав. Иоанна Кронштадтского, Морской собор, Константино-Еленинский монастырь, ВАЛААМ-3дня, Новгородский кремль(София Новгородская), Вар-лаамо-Хутынский монастырь, Вышний-Волочек-ж. монастырь-могила Любушки Тверской.

Предлагаемое пожертвование за поездку  – 15000р.

 

                  Пензенское кольцо пещерных  монастырей - 11 – 16 июля

 

Монастырь прп. Серафима Саровского , монастыри Саратова,храм св. Аллы(единственный в мире), Троицкий женский м-рь, Усть –Медведицкий  Свято-Преображенский м-рь, Свято-Троицкий Каменно -  Бродский м-рь,Сканов  м-рь,монастырь Ахтырской Божией Матери, Казанская Алексиево Сергиевская пустынь.

Предлагаемое пожертвование за поездку -  6500руб.

 

                                Соловецкое кольцо -3-18 августа.

 

Соловецкое кольцо:   Соловки( 4 дня, полная программа), Тихвин ( чудотворная Тихвинская икона Божией Матери),  Оятский м-рь  (мощи родителей прп. Александра Свирского), Ростов Великий (мощи Святителей Димитрия и Иакова Ростовских), Свирское (мощи прп. Александра Свирского), Ярославль (Толгская чуд. икона Божией Матери, мощи Святителя Игнатия Брянчанинова),    Москва (мощи блаженной Матроны, Донской монастырь, чудотворная икона Донская),  Годеново (нерукотворный Животворящий крест, сошедший с неба), Загорск (Троице – Сергиева лавра),  Борисоглебск (мощи и вериги прп. Иринарха затворника), Переславль-Залесский (Никитский монастырь – мощи и вериги прп. Никиты Столпника, Феодоровский м-рь, Никольский м-рь),   Леушинский, Иоанно-Предтеченский монастырь, место Леушинского стояния.

  Предлагаемое пожертвование за поездку   – 17000р.

 

 

 

                      Святыни Абхазии – 16  29сентября,   9  – 22 октября.                                                     Набор  групп –до 30 человек.

Новый Афон, Каманы (саркофаг свт.Иоанна Златоустого, могила и источник  мч.Василиска и место 3-го обретения главы Крестителя Иоанна Предтечи), Драндский монастырь, святыни Илори, монастырь в с. Лыхны, источник 12-ти дев мучениц, святыни Сухума, Иверская гора, святые места апостола Симона Канонита, святыни Пицунды, Моквы, посещение лечебных термальных источников (ежедневно).     

Предлагаемое пожертвование за поездку -11500руб.

 

 

                                    Таганрогское кольцо -28 - 31 августа.

                                            

Старочеркасский монастырь, отдых на берегу Дона,  Ростов: Источник Донской Божией Матери, Храм Преполовения Пятидесятницы, святой источник-купальня, Иверский монастырь. Таганрог. Литургия в Свято-Никольском храме(мощи прав. Павла Таганрогского), келия святого, храм и часовня на кладбище,  отдых на море.

Предлагаемое пожертвование за поездку (проезд, проживание, питание)-2200руб.

 

Новый Иерусалим-с. Сухарево (поездка выходного дня)– каждую пятницу, при условии набора группы из 8 человек.

 

 Тел.- 0951581169 - Иван Ив.

Предлагаемое пожертвование за поездку -2300руб.

 

 

                                           Телефоны для справок:

                                            0721597702,0508735344  - Татьяна Ивановна

                                            0721099627,0660690152 -  Алла Дмитриевна

                                                     0505654413- Людмила Н.

Ваше Высокопреосвященство,
Дорогой наш Владыко!

С чувством искренней любви о Господе, примите, дорогой Владыко, от многочисленного клира епархии и любящей Вас Луганской паствы сердечные поздравления и самые наилучшие молитвенные благопожелания
по случаю Вашего Дня рождения!

Приняв от Творца величайший дар – жизнь, вы наполнили ее жертвенным служением Богу и Его Святой Церкви! Став по слову евангельскому «солью земли... и светом миру», ревнуя о Господе, Вы постоянно сраспинаетесь
с Ним за Его стадо, неутомимо несете всем мир Его любви, возвещая
Живое Слово Его Божественной Правды.

Ныне Вы известны не только как опытный архипастырь, но и своей плодотворной деятельностью в должности Главы Отдела внешних церковных связей УПЦ. Общение Церкви с внешним миром – это особая, неотъемлемая часть православной миссии, которую Вы успешно осуществляете, самоотверженно отдавая свои силы, знания и опыт.

Всемилостивый Господь наш Иисус Христос да ниспошлет Вашему Высокопреосвященству доброе здравие, благоденствие, крепость душевных и телесных сил, Свою всещедрую неоскудевающую помощь в Вашем высоком ответственном святительском служении
Святой Украинской Православной Церкви!

Предстательством Царицы Небесной да хранит
Вас Бог на всех путях Вашей жизни!

Многая и благая Вам лета!
Εἰς πολλὰ ἔτη, δέσποτα!

Промысел Божий благоволил поставить Блаженнейшего
Митрополита Онуфрия на высокое Предстоятельское служение,
чтобы возносить молитвы, моления, прошения,
благодарения за всех человеков (1 Тим. 2: 1),
чтобы все они спаслись и достигли познания истины.

Его самоотверженными трудами, наша Украинская Православная Церковь
в сложных условиях своего бытия изо дня в день приходит от силы в силу (Пс. 83: 8), достойно совершая свою миссию в современном мире.

Правящий архиерей Луганской епархии, клир и паства
молитвенно желает Его Блаженству благодатной помощи Божией
в дальнейшем служении на ниве церковной.

Пусть Всемилостивый Господь хранит Его Блаженство
в добром здравии и благоденствии на многая и благая лета!

ЙОГО ВИСОКОПРЕОСВЯЩЕНСТВУ,
ВИСОКОПРЕОСВЯЩЕННІШОМУ МИТРОФАНУ,
МИТРОПОЛИТУ ЛУГАНСЬКОМУ І АЛЧЕВСЬКОМУ



Ваше Високопреосвященство!

Щиро вітаю Вас, дорогий Владико, духовенство, чернецтво та мирян Луганської єпархії Української Православної Церкви з 75-літнім ювілеєм єпархії.
Сторінки історії Луганщини свідчать, що паростки православної віри на цій землі існували ще у XVI-XVII століттях, — у час, коли люди, заселяючи цей край, принесли з собою свою батьківську віру, отриману з часів Хрещення Київської Русі. У наступних століттях по всій Слобожанщині зароджувались і діяли православні громади, притулки для сиріт, будувались храми. Проте, подальшому розквіту Православ'я, завадили революційні події ХХ століття. Як і в багатьох інших регіонах, церковне життя в межах нинішньої Луганської єпархії зазнало значних переслідувань. Ці випробування не змогли заламати справжніх пастирів та мирян і вже у 1944 році в тодішній Ворошиловградській області була утворена православна єпархія, як окрема церковна адміністративна одиниця.
Новоутворена єпархія отримала новий подих для свого духовного розвитку та зросту. Впродовж десятиліть, завдяки мудрому управлінню єпархіальних архієреїв, у єпархії ведеться активна парафіяльна, літургійна, місіонерська, освітня діяльність, будуються нові храми, розвивається чернече життя.
У новітній час Луганська єпархія знову переживає складні часи. Ми з болем у серці поділяємо разом з вами ці випробування, щоденно молимось про дарування миру і земного, і душевного. У цих складних умовах Ви, дорогий Владико, разом з духовенством, чернецтвом та боголюбивими мирянами продовжуєте нести слово Євангельської правди і духовної втіхи усім струдженим і обтяженим (Мф. 11:28) та звершувати справи милосердя, являючи образ живої віри, яка діє любов'ю (Гал. 5:6). Нехай Господь наш Іісус Христос примножує Вашу паству, благословляє миром і радістю, а Божа Матір покриває Своїм чесним омофором від біди та зла, утішає і допомагає достойно пройти свою земну дорогу.
Поділяючи з Вашим Високопреосвященством, духовенством, чернецтвом і вірянами радість ювілею єпархії, молитовно бажаю всім кріпості душевних і тілесних сил, вірності та єдності Святій Соборній і Апостольській Церкві, утішатись надією; в скорботах бути терпеливими; в молитві постійними (Рим. 12:12).
Благодать Господа нашого Іісуса Христа, і любов Бога Отця, і причастя Святого Духа нехай буде з усіма вами!
З любов'ю у Христі


+ОНУФРІЙ,
МИТРОПОЛИТ КИЇВСЬКИЙ І ВСІЄЇ УКРАЇНИ,
ПРЕДСТОЯТЕЛЬ УКРАЇНСЬКОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ


16-17 вересня 2019 року,
м. Київ

Его Высокопреосвященству, Высокопреосвященнейшему Митрофану, митрополиту Луганскому и Алчевскому

Клиру и пастве Луганской епархии Украинской Православной Церкви

Ваше Высокопреосвященство! Всечестные отцы, боголюбивые иноки и инокини, дорогие братья и сестры!

Сердечно поздравляю всех вас со знаменательной датой — 75-летием учреждения Луганской епархии нашей Церкви.

В 1944 году была образована Ворошиловградская епархия, а 21 мая того же года состоялась хиротония архимандрита Никона (Петина) во епископа Ворошиловградского и Донецкого. С этого времени и началась история самостоятельной Луганской епархии.

Несмотря на многие трудности и испытания, выпавшие на долю народа как в минувшем веке, так и сегодня, церковная жизнь в епархии по милости Божией развивается. Отрадно, что ее духовенство со тщанием и усердием совершает свое служение, неустанно свидетельствуя о Христе Распятом и Воскресшем, призывая современников к жизни в соответствии с высокими евангельскими идеалами.

Зная, сколь нелегко приходится вам ныне из-за сложной обстановки в регионе, вся полнота Церкви возносит ко Господу сугубые прошения об умягчении сердец, во озлоблении сущих, о воцарении мира на Украинской земле, о сохранении единства церковного.

Разделяя со всеми вами радость празднования этой юбилейной даты, хотел бы обратиться к вам словами святого апостола Павла: «Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды. Все у вас да будет с любовью» (1 Кор. 16:13-14).

Молитвенно желаю митрополиту Луганскому и Алчевскому Митрофану, клирикам, монашествующим и мирянам епархии всесильной помощи Божией в совместных трудах на ниве церковной, а всем жителям Луганской земли — благоденствия и мира.

Благословение Господне на вас, Того благодатию и человеколюбием всегда, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

+КИРИЛЛ, ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ

ЛИТУРГИЯ СВЯТОГО ВАСИЛИЯ ВЕЛИКОГО:

 «…И ДА НЕ МОИХ РАДИ ГРЕХОВ ВОЗБРАНИШИ БЛАГОДАТИ

СВЯТАГО ТВОЕГО ДУХА ОТ ПРЕДЛЕЖАЩИХ ДАРОВ».

 БЫЛ ЛИ ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ КРИПТО-ДОНАТИСТОМ?

Архимандрит Феогност (Пушков)

Перевод литургических тестов всегда имеет принципиальное по важности значение, т.к. в богослужении, а особенно в Таинствах, выражается вся суть Православной веры и весь религиозный опыт Церкви. Ошибки в переводах могут служить основанием последующих концептуальных заблуждений и даже ересей. В своем исследовании автор предпринял попытку дать ответы на следующие вопросы. Что означают в евхаристической молитве на Литургии святого Василия Великого слова: «и да не моих ради грехов возбраниши благодати Святаго Твоего Духа от предлежащих Даров» и как их правильно перевести на русский язык? В чем существенный недостаток всех имеющихся переводов этой молитвы с греческого языка на русский? 

Ключевые слова: Литургия Василия Великого, молитва, перевод, эпиклесис, κωλύσῃς.

THE LITURGY OF SAINT BASIL THE GREAT:

“…DO NOT TAKE AWAY THE GRACE OF YOUR HOLY SPIRIT

FROM THESE GIFTS PRESENTED BECAUSE OF MY SINS”.

WAS BASIL THE GREAT A CRYPTO-DONATIST?

Archimandrite Feognost (Pushkov)

Translation of liturgical texts is always of fundamental importance, because divine service, and especially in the Sacraments, expresses the whole essence of the Orthodox faith and the whole religious experience of Church. Errors in translations can serve as the basis for subsequent conceptual misconceptions and even heresies. In this research the author attempted to answer the following questions. What is meant in the Eucharistic prayer at the Liturgy of Saint Basil the Great words: “…Do not take away the grace of Your Holy Spirit from these Gifts presented because of my sins”? What is the essential lack of all available translations of this prayer from Greek into Russian?

Keywords: Liturgy of Basil the Great, prayer, translation, epiclesis, κωλύσῃς.

В последнее время в церковно-богословском дискурсе актуализировался вопрос об объективной действительности Таинств, совершаемых священником или архиереем. Речь идет об одной фразе в евхаристической молитве на Литургии св. Василия Великого – в той ее части, которая читается уже после эпиклезиса (т.е. после объективного освящения Святых Даров). Недооценивать важность этой темы сегодня недопустимо. 

Как же правильно понимать слова из евхаристической молитвы? Ввиду того, что эти слова имеют весьма важное догматическое значение, наш очерк разделён на три части (филологическая, теологическая и окончательная версия перевода рассматриваемого фрагмента).

Часть I. Филология вопроса

1. Греческий текст и русские переводы

Греческий текст

Цитируется по кодексу VIII в. – Евхологию Барберини гр. 336, являющемуся древнейшим из сохранившихся формуляров Литургии св. Иоанна Златоуста и Литургии св. Василия Великого:

«Μνήσθητι, Κύριε, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου, καὶ τῆς ἐμῆς ἀναξιότητος· συγχώρησόν μοι πᾶν πλημμέλημα ἑκούσιον τὲ καὶ ἀκούσιον, καὶ μὴ διὰ τὰς ἐμὰς ἁμαρτίας κωλύσῃς τὴν χάριν τοῦ ἁγίου σου πνεύματος ἀπὸ τῶν προκειμένων δώρων» [3, c. 277].

Русские переводы

а) Евграфа Ловягина: «…и за мои грехи не отклони благодати Святаго Твоего Духа от предлежащих даров сих» [9, c. 75].

б) Иеромонаха Амвросия Тимрота: «…и за мои грехи не отведи благодати Святого Твоего Духа от предлежащих Даров» [1].

в) Священника Сергия Голованова: «…за мои грехи не отведи благодати Святаго Твоего Духа от даров сих» [3, c. 83].

г) Митрополита Ионафана Елецких: «…и прости мне все мои прегрешения вольные и невольные, дабы они не воспрепятствовали пребыванию благодати Святого Твоего Духа на предлежащих Дарах сих» [4, с. 43].

д) Священника Георгия Кочеткова: «…по грехам моим не воспрепятствуй благодати Святого Твоего Духа сойти на лежащие пред Тобою Дары» [7, с. 59].

Все эти переводы передают текст в двух (как увидим далее – неверных) смыслах:

1. Словно наши грехи могут стать причиной «оставления» Св. Духом уже освященных даров (перевод митр. Ионафана);

2. Слово Дух Святой еще не сошел на дары и продолжается эпиклесис (перевод о. Георгия Кочеткова);

3. Некоторые переводы могут быть истолкованы в обоих смыслах (переводы иером. Амвросия Тимрота, свящ. Сергия Голованова и Е. Ловягина), т.е. видимо сами переводчики были в недоумении.

2. Филологический разбор греческого текста

Нам предстоит рассмотреть примеры использования греч. глагола κωλύω – «препятствовать», и греч. предлога ἀπὸ с последующим genetivus в Священном Писании. Затем провести синтаксический анализ предложения.

Глагол «κωλύω» в греческих текстах Священного Писания

В известном «Греко-английском лексиконе» Лидделла-Скотта-Джонса [10] для слова κωλύω с прямым дополнением в accusativus и косвенным дополнением в genetivus, присоединяемым при помощи предлога ἀπό, указано значение "hinder one from a thing", то есть не пускать кого-то к чему-то, удерживать кого-то от чего-то. В сложной конструкции рассматриваемого нами фрагмента анафоры Василия Великого встает вопрос: кто к чему не допускается? Конструкция κωλύω τινά (ἀπό) τινος – удерживать кого [меня] от чего [от благодати]; мешать кому [мне] в чем [в получении благодати].

Рассмотрим несколько библейских примеров, с которыми Василий Великий был, несомненно, хорошо знаком:

1. …ἐν ἡμῖν ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς μνημείοις ἡμῶν θάψον τὸν νεκρόν σου οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν τὸ μνημεῖον αὐτοῦ κωλύσει ἀπὸ σοῦ τοῦ θάψαι τὸν νεκρόν σου ἐκεῖ. «…в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не возбранит тебе [κωλύσει ἀπὸ σοῦ (gen.)] своей [ἀυτοῦ] гробницы для погребения твоей [σου (асс.)] умершей» (Быт. 23:6). Синодальный перевод неточен, потому мы сделали небольшую коррекцию текста по Септуагинте. Т.е. Авраам может похоронить Сарру в любой из «наших» гробниц и никто «тебе не возбранит» сделать это.

2. «И приказал Моисей, и объявлено было в стане, чтобы ни мужчина, ни женщина не делали уже ничего для приношения во святилище; и перестал [ἐκωλύθη] народ приносить» (Исх. 36:6). Здесь субъект действующий – народ, который поучил приказ оставить свое добро себе, т.е. ему было возбранено делиться своим со святилищем. Так и в Евхаристии грехи могут послужить «возбраняющей» преградой между Св. Дарами и причащающимся их человеком.

3. «Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте [μὴ κωλύετε] им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное» [ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με] (Мф 19:14). Конструкция: глаг. + acc. (прямое дополнение) +inf. + косв. дополнение (acc. + prep.). Субъект действия – дети, которым не должно ставить преграды приходить к Иисусу. Т.е. некто (в данном случае – ученики) ставят «преграду» между Иисусом и детьми. У Василия Великого: Нечто (грехи) ставят преграду между благодатью Духа, исходящей от даров, и человеком.

4. «…отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй [μὴ κωλύσῃς] взять и рубашку» (Лк 6:29); в пер. еп. Кассиана «не откажи и в рубашке».

Во всех случаях «препятствие» или «прекращение» относится к направленности действия. Особенно ярко это видно в последнем случае, который, кстати, мог и послужить Василию Великому источником для построения его разбираемой фразы: «Не возбраняй взять у тебя последнее» = «не возбраняй мне получить благодать, исходящую от Святых Даров сих». В случае с детьми: «Не ставьте между Мною и детьми преграды». Христос не перестает быть Христом, просто дети, в случае наличия «возбранения», теряют к Нему доступ. Евхаристия после освящения не перестает быть объективно Телом и Кровью Христа, просто просителю «преграждается» действие спасительной благодати, из-за стоящих между Святыми Дарами и просителем грехов.

Предлог ἀπὸ с последующим genetivus

«По-гречески ἀπ’ ἐμοῦ, πρὸς ἐμοῦ, παρ’ ἐμοῦ одинаково могут переводиться как от меня» [6, § 164]. Но в каком смысле? Этот оборот речи в русском языке может иметь несколько смыслов:

а) «От меня все отскакивает от как стенки горох» (ответ на вопрос «от чего»);

б) «От меня пошла эта информация». Направленность действия, ответ на вопрос «откуда». Не «от чего», а именно «откуда». А.Н. Попов приводит несколько примеров: Κῦρος ὡρμᾶτο ἀπὸ Σάρδεων = «Кир двинулся войсками от Сард» [6, § 165]. Т.е. имеется в виду, направленное движение от (ἀπὸ) начальной точки.

Аналогичные примеры использования предлога ἀπὸ приводит С.И. Соболевский: 1) При обозначении «точки отсчета», от которой начинается «движение / удаление» – от кого, чего, с чего: Ἀπὸ τῶν τειχῶν ἀπῆλθε – (войско) отошло от стен; 2) При названии лица или предмета, от которого кто-то происходит: Οἱ ἀφ’ Ἡρακλέους – «от Геракла», в смысле, потомки, отпрыски Геракла, т.е. нить, тянущаяся от Геракла как от своего корня, истока; 3) В переносном смысле при названии лица или предмета, от которого что-нибудь происходит или что-то исходит. Ὁ ἀπὸ τῶν πολεμίων φόβος – страх от неприятелей (страх, который внушают неприятели) [8, §§ 1037-1042].

Очевидно, что процитированные выше переводчики затронутого фрагмента у Василия Великого понимают его именно в первом смысле. Но в таком случае должно быть нечто подлежащее, что бы «отскакивало». Для большей ясности можно приведенное Поповым местоимение «меня» заменить на «него»: ἀπ’ αὐτοῦ, πρὸς αὐτοῦ, παρ’ αὐτοῦ: а) «От него все отскакивает»; б) «От него исходит».

Анализ конструкции предложения в тексте Василия Великого

По всей видимости, многие русские переводчики считают, что благодать «отскакивает» из-за грехов моих [т.е. служащего священника], правда, почему-то не от меня отскакивает, а от Св. Даров? Очевидно, что смысл текста в Литургии св. Василия Великого иной, а именно второй из приведенных нами выше вариантов чтения текста с предлогом ἀπὸ.

Сравним с приведенной выше конструкцией А.Н. Попова: Κῦρος ὡρμᾶτο ἀπὸ Σάρδεων = «Кир двинулся войсками от Сард». Т.е. имеется ввиду, направленное движение от (ἀπὸ) начальной точки. Сарды – «источник», «от» которого начинается движение Кира. В конструкции Василия Великого Св. Дары – «источник», «от» которого начинается движение благодати Св. Духа ко мне [т.е. к священнику].

Для большей убедительности приведем такой пример: «Вспомните мои заслуги пред библиотекой и не возбраняйте из-за моей ошибки от библиотеки». Кому не возбраняйте и что? Понять можно только из контекста, а контекст говорит, что речь обо мне, раз я начал о себе говорить, а на вопрос «что не возбраняйте», из контекста становится понятным, что речь идет о доступе мне в библиотеку. Не важно, о какого уровня доступе идет речь – о праве пользоваться библиотекой или о праве быть в составе ее руководства, главное, что просящий пока что стоит «вне» библиотеки вообще.

Для Василия Великого Св. Дары после преложения – это источник освящения, ибо именно «ими (!) оживотряется всякий ядущий и пиющий с чистым сердцем» [Симеон Новый Богослов. Молитва ко Причастию]. Очевидно, что мысль Василия Великого такова: Грехи мои могут быть преградой между Источником Освящения, текущим от (ἀπὸ) Св. Даров к достойным причастникам оных.

Т.е. дословный перевод «не прегради благодати Св. Духа от (ἀπὸ) предлежащих даров сих». Спор у переводчиков может идти только о субъекте: кто субъект действия – Бог, Св. Дары или человек? Если бы субъектом были «предлежащие дары», то перевод о. Георгия Кочеткова был бы правильным, но т.к. в предложении субъектом является «мое недостоинство», то именно оно является тем, между кем может быть поставлена «преграда». В конструкции у Василия Великого мы видим повелительное предложение с глаголом в повелительном наклонении с обращением (помяни, Господи). «Мое недостоинство» – это прямое дополнение в винительном падеже. От предлежащих Даров – косвенное дополнение с предлогом в родительном падеже.

Не уже освященные Дары, а «мое недостоинство» субъект данного предложения. Преграда стоит не на пути от Бога «к» дарам (πρὸς δώροις ) или «на» дары (ἐπί δῶρα). А на пути «от» (ἀπὸ) даров «к» «моему недостоинству». Именно так использование предлога ἀπὸ с последующим genetivus объясняет С.Я. Богомолов. Не в смысле «не допустить к кому-то», а именно в смысле «не допустить от / из кого-то», преградить ручей, текущий из истока. Здесь исток – Св. Дары [2, § 157].

При синтаксическом анализе текста у нас получается, что действующим субъектом является не благодать Св. Духа, и не Св. Дары, а читающий слова молитвы – он является подразумеваемым действующим лицом, по отношению к нему объективно пребывающая во Св. Дарах благодать Св. Духа и «от них» изливающаяся во вне, может быть в этом своем «излиянии» «остановлена» на пути между Св. Дарами и мною [т.е. священником]: Бог может «преградить» поток благодати, чтобы он не струился в бесплодную землю моего сердца.

«Мое недостоинство» является субъектом действия всех просимых в этом фрагменте милостей: а) «Помяни, Господи», т.е. в чисто библейском смысле «воспомянуть» человека со стороны Бога уже милость; б) «Отпусти вольные и невольные прегрешения»; в) Не возбрани в значении «удостой» «благодати Святаго Духа от даров сих», т.е. это уже молитва о достойном причастии.

3. Разбор процитированных выше русских переводов фрагмента Литургии св. Василия Великого

Переводы иером. Амвросия Тимрота, свящ. Сергия Голованова и Е. Ловягина весьма двусмысленны: Их можно понять и в том смысле, что благодать «еще не снизошла» и все еще эпиклесис продолжается (что неверно), но можно понять и в том смысле, что служащий просил не отнимать Духа от уже освященных Даров (и это тоже неверно).

Наиболее ясным смыслом обладают два перевода – митрополита Ионафана Елецких и священника Георгия Кочеткова, которые мы и рассмотрим ниже более подробно.

а) Перевод митрополита Ионафана Елецких:

«…и прости мне все мои прегрешения вольные и невольные, дабы они не воспрепятствовали пребыванию благодати Святого Твоего Духа на предлежащих Дарах сих» [4, с. 43].

Т.е. мысль у переводчика такова, что уже освященные Дары могу лишиться освящения. Но это нонсенс сакраментологический (во втором части нашего исследования мы подробно рассмотрим этот вопрос). Однако и филологически, если бы Василий Великий имел в виду эту мысль, то грамматически он бы ее выразил иным способом. Прежде всего, он никогда не стал бы использовать глагол κωλύω, который всегда обозначает преграду между источником и адресатом, т.е. предполагает еще отсутствие наличия чего-то; преграду к доступу. Еще раз повторим сказанное выше: «Греко-английский лексикон» Лидделла-Скотта-Джонса [10] для глагола κωλύω с прямым дополнением в accusativus и косвенным дополнением в genetivus, присоединяемым при помощи предлога ἀπό, дает значение "hinder one from a thing", то есть не пускать кого-то к чему-то, удерживать кого-то от чего-то, удерживать от получения. Но никогда этот глагол не обозначает отнятие уже данного! В греческой культуре мышления такой оборот был бы показателем совершенной безграмотности. Можно «не допустить» Св. Дух к сошествию на Дары до того, как Он сошел, но нельзя «не допустить» уже то, что свершилось. «Не допусти» в возвратном смысле – это нонсенс. Если использован глагол κωλύω, то уже не может быть речи о том, что нечто (милость, Дух Святой и т.д.) объективно «забираются» у их носителей. Преграда (κώλυμα) ставится между источником и просителем-получателем до получения последним просимого. Т.к. κωλύω – это не «забирать данное», а «возбранять к получению». «Возбранение» мешает получателю получить просимое. Чисто лексически неграмотно говорить, что евхаристические Дары (уже получившие освящение) могут «возбраниться» от благодати. Василий Великий, будучи человеком с высшим (во всех смыслах этого слова) образованием по «словесности», никогда не допустил бы такой вопиющей ошибки.

И если бы Василий Великий хотел сказать, что он боится «отнятия» Духа Святого от уже освященных даров, то он бы так и написал: «Не отыми», что по-гречески было бы «μὴ ἀποστήςῃς» [ἀφίστημι conj. aor. 2 л., ед. ч.] (ср. Дан. 3:35 по LXX) или «μὴ ἀντανέλης» [ἀνταναιρέω conj. aor. 2 л., ед. ч.] (ср. Пс. 50:13 по LXX), или, скорее всего, «μὴ ἄρῃς» (ср. Мф. 21:43), т.к. именно глагол αἴρω сюда подходит больше всего. Так же Василий Великий – несомненный знаток не только греческой светской классики, но и Септуагинты, мог использовать образы, которыми пророк Иезекииль (гл. 9-11) описывает как Слава Господа «покидает» Храм перед его разорением. Но глагол κωλύω тут совершенно неуместен.

б) Перевод священника Георгия Кочеткова:

«…по грехам моим не воспрепятствуй благодати Святого Твоего Духа сойти на лежащие пред Тобою Дары» [7, с. 59].

В этом тексте переводчик пытается убедить себя и других, что эпиклесис еще продолжается. Богословский ракурс этого вопроса мы еще рассмотрим во второй части. С филологический точки зрения, если бы Василий Великий хотел выразить ту мысль, которую выражает автор, то он бы выразил ее в следующих словах:

«…μὴ διὰ τὰς ἐμὰς ἁμαρτίας κωλύσῃς τὴν χάριν τοῦ ἁγίου σου πνεύματος ἐπὶ τὰ προκείμενα δῶρα ταῦτα».

Отметим так же, что о. Георгий от себя прибавил слово «сойти», которого как раз нет в греческом тексте, и оно противоречит смыслу контекста. Это слово не может быть выведено в качестве «подразумеваемого», как, скажем, мы выводим иной раз существительное (не обозначенное) из прилагательного: «Вот, собрались все жены офицеров. А вот идет и генеральская». Подразумевается «жена», т.к. раньше было сказано о женах. Но о сошествии Духа во фрагменте Василия Великого нет никакого намека. Напротив, как мы видели анализа конструкции фрагмента, подразумеваемое по умолчанию – это «мое недостоинство», которое является субъектом действия всех просимых в этом фрагменте милостей.

Часть II. Теология вопроса

Поскольку Евхаристия является центром жизни Церкви во Христе, то и правильное понимание исследуемого фрагмента имеет фундаментальное значение для богословия в целом. Мы поставлены перед вопросами, которыми «закидывали» протестанты Римскую Церковь: «Может ли Таинство не совершиться?»; «Может ли Таинство сначала совершиться, а потом отыграть назад?»; «Какую роль человеческие грехи играют при совершении Таинств?». Казалось бы, все мы знаем все официальные ответы на поставленные вопросы. Но вот всплеск научного интереса к источникам вроде бы поставил под сомнения эти ответы. Исследуемый фрагмент евхаристического канона Литургии св. Василия Великого очень часто используется в спорах по обозначенным вопросам. И, как мы видим, все зависит от перевода этого фрагмента. Неверно сделанный перевод служит аргументом в «пользу» неверной теории. Рассмотрим богословские варианты ответа на поставленные вопросы.

1. «Возбранение» Духу прийти на предлежащие Дары

Предложенный о. Георгием Кочетковым вариант возможен лишь в том случае, если бы рассматриваемый фрагмент входил в эпиклесис. Но несколькими строками выше Василий Великий засвидетельствовал, что Дары уже освящены: «…и не одному из нас да не будет в суд или в осуждение причащение Святых Тела и Крови Христа Твоего». Этими словами святитель Василий исповедовал свою веру в то, что перед ним лежит уже Тело и Кровь Господа. Эпиклезис заканчивается мольбой о достойном причастии уже освященных Даров. Все последующие молитвы направлены на достойное причастие объективно освященных Даров.

Но с о. Георгием Кочетковым проблема заключается не только в случайной ошибке, а именно в наличии серьезных кренов в его богословии в сторону протестантизма. Так в частной переписке о. Георгий написал нам: «Благодать нельзя воспринимать как объективную реальность». В том то и дело, что в самом сакраментальном формате это именно объективная реальность, т.е. она или есть, или ее нет, но никаких «может быть». Если Василий Великий засвидетельствовал, что перед ним лежат уже освященные и преложенные Дары, то Таинство уже «есть». Если Таинство совершается, то последующее воздействие объективной реальности Таинства на человека приводит либо к освящению субъекта воздействия (человека), либо к осуждению оного. Но не может быть «нейтрального» участия в Таинствах. Знаменитый пример из Катехизиса свт. Кирилла Иерусалимского того, что иной раз при Крещении «вода остается лишь водой», говорит как раз не в пользу мнения о. Георгия, а вопреки оному: а) В случае с освящением Даров Василий Великий выше засвидетельствовал, что Таинство уже «свершилось», а потому, как говорится, «назад дороги нет» (об этом подробнее см. ниже). б) В случае из Катехизиса свт. Кирилла Иерусалимского не идет речь об объективном совершении Таинства. Кирилл лишь упрекает того, кто не в серьез относится к Таинству, словно для него вода Крещения – «просто вода». Он не отрицает объективной действительности Таинства. Благодать Таинства всегда объективная реальность, именно поэтому она идет одному в осуждение, другому во спасение.

2. «Отнятие» благодати Св. Духа от уже освященных Даров

С филологической точки зрения мы уже рассмотрели перевод митрополита Ионафана Елецких и видели всю его несостоятельность. Теперь рассмотрим богословскую несостоятельность мысли, отраженной в этом переводе.

В традиционном богословии существует масса версий касательно тех случаев, когда обряд Таинства «совершается по форме», но само Таинство не совершается. Такие случаи оговаривались и в древней Церкви, и в нынешнем каноническом Праве Христианских Церквей с наличием апостольского преемства (Православные Церкви, Римская Католическая Церковь, Церкви до-халкедонитов и анти-халкедонитов, т.е. ассирийцев, армян, коптов и др.). Но не существует ни единого примера, чтобы Таинство, которое было признано истинным в своем совершении, потому вдруг, из-за грехов его участников, было «отыграно назад». Таинства не имеют обратной силы! Невозможно «раскреститься». Т.е. даже если человек, однажды принявший истинное Крещение, отступит от Церкви и пойдет хоть к сатанистам, благодать Крещения, однажды совершенного, останется на нем неизгладимо. Да, могут привести пример с «лишением сана», хотя священство – это тоже Таинство. Но тут важно учитывать два нюанса: 1) До сих пор нет точного определения того, что подразумевается под понятием «лишение сана»? Это – лишение природы священства, или это только лишение чести священства и права служения, по аналогии с отлучением от Церкви, когда Крещение как Таинство с отлученного не снимается, только юридическим актом ему запрещается участвовать в жизни Церкви. 2) Даже если согласиться, что «лишение сана» – это лишение самой природы Таинства священства, то и в этом случае оно происходит не автоматически в силу совершения грехов священником, а исключительно в результате применения архиереем по отношению к священнику полученной власти «вязать и решить». Не существует ни одного примера того, что священства оказалось утраченным «само собою», в силу совершения греховных поступков его носителем. Скорее оно (священство) может служить к вящему осуждению грешника, как и всякое участие в Таинствах.

3. Грех как преграда (κώλυμα), стоящая между человеком и благодатью Святого Духа

Итак, глагол «κωλύω» переводится как «препятствовать, мешать» (см. коммент. на Мф. 19:14 [5, 112A]), что на церковнославянский язык достаточно верно переведено глаголом «возбранять», но не – «отнимать». Фраза «μὴ κωλύσῃς» может быть только «выражением запрета» (см. коммент. на Лк 6:29 [5, 229A]), а никак не «отнятия». У Василия Великого речь идет о том, что мои [т.е. священника] грехи могут стать поводом к тому, что Бог «возбранит» излиться на меня потоку благодати от Святой Евхаристии. Но нет никаких оснований делать вывод о том, что Бог может из-за моих грехов «отнять» благодать Духа у самой Евхаристии.

Да, даже непосредственный служитель Таинства и его священнодействитель (литург) может причаститься священнодействованному им же Таинству в суд и в осуждение. Но и заметим так же, что только наличие реально уже совершенного Таинства в Дарах предполагает возможность причастия не только «во спасение», но и «в суд и осуждение». Ведь если Таинство не совершилось, и Св. Дух не сошел на Дары, то не может быть и никакого осуждения: что осудительного съесть кусочек обычного хлеба и выпить глоток обычного вина? Это акты нейтральные духовно. Они не губят, не спасают. А вот причаститься в осуждение возможно только в том случае, если Таинство все-таки реально и объективно совершилось, но причащающийся не может быть причастником по объективным и неустранимым причинам. Преграда (κώλυμα) ставится между источником и просителем-получателем до получения последним просимого. Т.к. κωλύω – это не «забирать данное», а «возбранять к получению». «Возбранение» мешает получателю получить просимое. При этом сам источник (а в тексте Василия Великого Источник – это Св. Дары, «от» которых идет поток благодати), к которому обращается проситель, нисколько не теряет в своем объективном содержании.

У Василия Великого речь идет о том, что благодать, уже объективно присутствующая в Дарах, может быть не допущена до меня [т.е. служащего священника]! Т.е. именно «не пускать чего то к кому то» = не пускать благодать Таинства к причастнику. Василий Великий молится о том, чтобы мои грехи не воспрепятствовали благодати пройти «дистанцию» между уже освященными Дарами и еще не причастившимся «мною».

В этом же духе трактует данное выражение и святитель Николай Кавасила в своем «Толковании на Божественную Литургию» (гл. 34):

«После этого всего надлежащего [т.е. эпиклесиса – sThg] иерей молит о себе самом, об освящении Дарами (ὑπὸ τῶν δώρων ἁγιασθῆναι)! О каком освящении? – Об отпущении грехов. В этом ведь и состоит основное действие этих Даров (τούτων τῶν δώρων). Из чего это видно? – Из сказанного Господом апостолам о хлебе: "Это есть тело мое, за вас преломляемое, во отпущение грехов", и подобно о чаше. "Помяни, говорит священник, Господи и мое недостоинство, и прости мне всякое прегрешение вольное и невольное, и моими грехами не прегради благодати Святаго Духа [исходящей – sThg] от предлежащих Даров". Да подаст Святый Дух причащающимся сих Даров отпущение грехов. Священник говорит: "Его благодать да не отгородит [μὴ κωλυθήτω, imper. aor. pass. 3 л., ед. ч.] от Даров сих через мои грехи". Ибо благодать двояким образом действует в честных Дарах: один способ её – так как они ею освящаются; другой – так как чрез них она освящает нас. Первому способу действия благодати в Дарах никакие человеческие беззакония не могут препятствовать (οὐδέν τι δύναται κωλύειν), но так как освящение их не есть дело добродетели человеческой, то и человеческие неправды нисколько не могут ему препятствовать (οὐδέν κωλύεσθαι δυνατὸν). Но второй требует и нашего старания, а потому и встречает препятствие в нашем нерадении. Ибо благодать освящает нас чрез Дары, если найдет нас способными к освящению; если же встретит нас неприготовленными, то и не принесет никакой пользы, и причинит бесчисленный вред. Об этой благодати, …подаваемой людям, которые с чистой совестью вкушают эту священную вечерю, священник молится, чтобы она не возбранила (μὴ κωλυθῆναι ἀπὸ τών δώρων) от Даров, так как ей в силах возбранить / противостоять человеческая порочность (ὠς δυναμένην κωλυθῆναι δι' ἀνθρωπίνην κακίαν)» [11, p. 444-445].

Несмотря на витиеватый стиль, четко и ясно утверждается, что первому этапу освящения (освящению предлежащих Даров Таинства) никакие человеческие грехи помешать не в силах. Тогда как освящение, получаемое человеком «от» причастия этим самым Святым Дарам напрямую зависит от духовно-нравственного состояния личности причастника. Вообще из последнего предложения Кавасилы создается впечатление не столько об одностороннем преграждении, сколько о столкновении: Благодать словно выставляет «преграду» перед грешником: «Стой! Не подходи к Таинству», а грешник идет и «натыкается» на преграду и как бы противостоит этой преграде.

Только такое понимание может быть признано соответствующим многовековому опыту Церкви.

Часть III. Выверенный перевод рассматриваемого фрагмента Литургии св. Василия Великого

При учете всего сказанного выше мы приходим к следующим вариантам перевода как наиболее адекватным для передачи мысли Василия Великого:

Версия I: «Помяни, Господи, по множеству щедрот Твоих и мое недостоинство, и отпусти мне всякое прегрешение вольное и невольное, и через (διὰ) мои грехи не прегради благодати Св. Духа от предлежащих Даров сих».

Но, так как и в таком буквальном виде этот текст не теряет своей двусмысленности для неискушенного в словесности читателя, желательно сделать еще одно уточнение в тексте:

Версия II: «Помяни, Господи, по множеству щедрот Твоих и меня, недостойного, и отпусти мне всякое прегрешение вольное и невольное, и моими грехами (διὰ τὰς ἐμὰς) не прегради мне (sic) благодати Св. Духа от предлежащих Даров сих».

Согласно правилам греческого языка предлог διὰ с последующим accusativus (τὰς ἐμὰς) имеет значение «вследствие», «по причине» и может передаваться как «через мои грехи» или «из-за моих грехов», так и одним словом «моими грехами». Поэтому в «Версии II» нашего перевода мы вместо «через мои грехи» перевели «моими грехами». Такой перевод еще более оттеняет мысль греха как преграды: не «из-за» грехов преграда, а сами грехи становятся преградой на пути Св. Духа, «движущемуся» «от» Святых Даров к достойным причастникам оных.

Версия III (Александры Балаховской, за которую мы весьма признательны ей): «Не поставь мне преграды из моих грехов для получения благодати от предлежащих Даров сих».

Версия IV (наша, при учете корректировки А. Балаховской): «И мои грехи да не станут преградой между мною и благодатью Св. Духа, исходящей от предлежащих Даров сих».

Субъект-получатель благодати не Дары (уже освященные), а «я, недостойный», который и является подлежащим всего предложения. То, что в конце греческого текста не стоит местоимение «мне»: «не прегради мне» объясняется тем фактом, что оно итак понятно по умолчанию, т.к. субъект предложения (мое недостоинство) уже помянут несколько раз – трижды в одном предложении. И речь идет о «преграде» стоящей на пути благодати «от» Святых Даров «к» молящемуся субъекту.

Для большей убедительности построим одну фразу в русском языке в двух версиях:

а) «Позволь мне съесть эту котлету, разреши мне сидеть в этом кресле и не возбраняй мне воду от этого источника».

б) «Позволь мне съесть эту котлету, разреши мне сидеть в этом кресле и не возбраняй воду от этого источника».

Во второй версии в третьем придаточном предложении отсутствует подлежащее («не возбраняй воду от этого источника»), потому что в двух первых частях фразы подлежащее («мне») обозначено четко и ясно.

Именно по этой конструкции построено предложение у Василия Великого: «Воспомяни меня, Господи; прости все мои согрешения; не возбраняй (мне) благодать Святаго Духа от предлежащих Даров сих». Не возбраняй кому? – Тому же, кто просит его помянуть и простить его согрешения.

Список сокращений:

sThg – sacerdos Theognostous, персональная литерация автора, используется во внутритекстовых примечаниях.

Список литературы:

1. Амвросий Тимрот, иером. Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов. Божественная Литургия святого отца нашего Василия Великого [Электронный ресурс] // Православная энциклопедия «Азбука веры» [сайт]. 2019. URL: http://bit.ly/2N1rDum (дата обращения: 11.06.2019).

2. Богомолов С.Я. Краткий справочник по грамматике древнегреческого языка с примерами из Св. Писания. СПб.: Издательство Олега Абышко, 2008. 128 с.

3. Евхологий Барберини гр. 336 / Издание, предисловие и примечания Е. Велковской, С. Паренти; Пер. с итал. С. Голованова; Редакция русского перевода Е. Велковской, М. Живовой. Омск: Голованов, 2011. 512 с.

4. Ионафан (Елецких), митр. Толковый Путеводитель по Божественной Литургии святителя Василия Великого [Электронный ресурс] // Сайт митрополита Ионафана (Елецких). 05.2019. URL: http://bit.ly/31IkqCO (дата обращения: 11.06.2019).

5. Клеон Л. Роджерс-младший; Клеон Л. Роджерс III. Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета. СПб.: Библия для всех, 2001. 1007 с.

6. Попов А.Н. Краткая грамматика греческого языка. М.: Греко-латин. каб. Ю.А. Шичалина, 2001. 194 с.

7. Православное богослужение: В пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн. 3: Последования Таинства Евхаристии: Литургия св. Василия Великого, Литургия Преждеосвященных Даров, Литургия св. апостола Иакова. С прил. церковнослав. текстов. 2-е изд., испр. / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б.А. Каячева, Н.В. Эппле; Сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. М.: Свято-Филаретовский православно-христианский институт. 2010. 272 с.

8. Соболевский С.И. Древнегреческий язык. Учебник для Высших учебных заведений. СПб.: Алетейя, Летний сад, 2000. 616 с.

9. Собрание древних Литургий Восточных и Западных в переводе на русский язык, составленное редакцией «Христианского чтения», издаваемого при С.-Петербургской Духовной Академии. Вып. 2. СПб.: Тип. А.И. Поповицкого и К°, 1875. 240 с.

10. Κωλύω, fut. -ύσω [Электронный ресурс] // The Online Liddell-Scott-Jones Greek-English Lexicon. 2019. URL: http://bit.ly/2XsaOMY (дата обращения: 11.06.2019).

11. Nicolaus Cabasila, Thessalonicensis Metropolita. Sacrae Liturgia interpretatio // Patrologiae Graecae. Series Graeca posterior. Paris: J.-P. Migne, 1865. T. CL. P. 444-445.

Сведения об авторе:

Архимандрит Феогност (Пушков) – кандидат богословия, настоятель храма святителя Николая Украинской Православной Церкви (село Курячевка, Луганская область, Украина).

Программа праздничных мероприятий, посвященных
75-летию со дня основания Луганской епархии УПЦ.


г. Луганск, 16-17 сентября 2019 г.

 

16 сентября, понедельник

8.00 – заупокойная Божественная литургия в
Свято-Петро-Павловском
кафедральном соборе г. Луганска.

 



12.00 – Торжественная Академия в Луганском академическом
украинском музыкально-драматическом театре на Оборонной.


16.00 – Всенощное бдение во Владимирском
кафедральном соборе г. Луганска.


 

 

17 сентября, вторник

8.30 – Божественная литургия во Владимирском
кафедральном соборе г. Луганска.

12 июня 15:00 Встреча Луганской иконы Божией Матери и Всенощное бдение во Владимирском кафедральном соборе

 

13 июня 08:30 Божественная литургия во Владимирском кафедральном соборе

 

14 июня 14:00 Традиционный Крестный ход от храма иконы Божией Матери "Умиление" к храму Всех святых (р-н автовокзала)

Сразу же после Крестного хода начало Всенощного бдения

 

В ночь с 14-го на 15-е июня, ночная Божественная литургия в храме Всех святых, начало в 23:30

Церковный календарь


obyavlenie-2020-2021

Trust line

ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ
ЛУГАНСКОЙ ЕПАРХИИ

общие вопросы (095) 408 40 76
личные вопросы (099) 164 45 30

Координационный центр
по противодействию
наркомании и алкоголизму

narkomany

Архив новостей